Dark Side of Light

 by Maya
  翻译:Ulyssia

In a dark time, the eye begins to see,
I meet my shadow in the deepening shade;
What's madness but nobility of soul
At odds with circumstance? The day's on fire!
I know the purity of pure despair,
My shadow pinned against a sweating wall.
That place among the rocks-is it a cave,
Or winding path? The edge is what I have
Death of the self in a long, tearless night,
All natural shapes blazing unnatural light.
Dark, dark my light, and darker my desire.

 


本文是以纯对话的方式的进行的,一共13章,开始于战争结束后的阿兹卡班
为了读起来方便,我在每句对话前加上了说话人名字的缩写,H=Harry,D=Draco
此外还在本章后加了个故事背景说明^^

===============================


(门被推开的低声)

D: “好嘛,好嘛。”

H: “闭嘴,Malfoy。”

D: “天哪,看到你真令我欣喜若狂。”

H: “我说闭嘴”

D: “可这些日子我实在没什么伴。确切的说,一个也没有。直说了吧,到底是那阵风把你吹到这片住宅区来了?算是某种实地考察?”

H: “说话注意点,Malfoy,你听上去像个麻瓜。”

D: “是吗。”(轻笑)“我可不能和他们同流合污,是不是?”

(沉默)

H: “你……还挺干净的,也没长胡子。”

D:
“哦,这可是新式改革的一部分。如今我们都有肥皂,清水,还有剃胡子刀。多么人道。当然,自杀率也高得要冲破屋顶了。这种事该会让我们的纳税人心里感到些说不清道不明的暖洋洋吧?”

H:(冷冷地)“我得承认,得知Crabbe和那剃刀的事情时,我心头的确感觉热乎乎的。”

(沉默)

D: “滚出去。”

H: “……什么?”

D: “我说滚出去。这里也许是监狱,可这间牢房是我的。你他妈滚出去!”

H: “你居然还敢用这种义愤填膺的腔调说话?我知道他怎么对待布朗一家。”

D: “他只是服从命令。他傻得根本不会做别的事,只能跟在别人后面。那是他的天性,而他是我朋友。”

H: “这么说,那也是你的天性了?”

D: “那是自然,弱肉强食的丛林法则嘛,看来你还没以为我是在犯傻。”

H: “……我恨你,Malfoy。一直都恨你。”

D: “而你却又跑到这里来?回到老问题上吧,来这儿干吗?”

H: “……你被逮捕的时候我看到了。”

D: “别兜圈子了,这我知道。”

H: “那里有很多食死徒。有些一见到傲罗进来就对孩子们下手。可你,却命令他们放下魔杖。”(停顿)“为什么?”

D:(耸肩)“我们已经没的混了,杀死孩子也没意义。”(一个自鸣得意的笑)“再说,我还盘算着这也许会在后面的审判里给我带来些好处。”

“你并没……好吧,就算这样吧。”

D: “老天爷,Potter,就算是你,幻想从我身上看到什么高尚的举动也未免愚蠢地出格了。在学校时你可从没这样。是不是战争中太多的昏迷咒语把你打傻了?”

H: “我并没这么想 - 我只是觉得奇怪。其他人都在咒骂在挣扎。你却那么平静。”(在椅子上不安地挪动)“看上去简直像是获得了解脱。”

D: “你真是天真,Potter。从来都是。”

H: “不再是了。”(轻轻皱眉)“对了,从什么时候起你学会用“没的混”这种字眼了?以前你可总爱四处炫耀你那堆华丽艰深的辞藻。”

D: “我可没从事什么模仿秀的新职业。”(片刻沉默)“这是我该做的。毕竟我如今也是个老囚徒了,得演好自己的角色嘛。”(又一片刻的沉默)“长官——”

H: “干嘛?”

D: “有烟吗?”

H: “我以为你不抽烟的。”

D: “是不抽。但这或许能成个不错的癖好,是不是?我可以靠在墙上来上一口,或者拿烟贿赂一下监狱看守什么的。”

H: “那些监狱看守可都是摄魂怪。”

D: “没错,他们喜欢吸人的魂,但并不代表他们对吸上一满肺飘飘欲仙的毒气就不屑一顾。”

H: “这可不是游戏,Malfoy。”

D: “这我知道,我用来戏弄人的蜘蛛几个礼拜前就用完了,游戏结束了,Potter。现在我乏味得要死,得给自己找点新花样。”

H:(片刻沉默)”你是……不,你没疯。”

D: “观察力还不错。”

H: “怎么可能?”

D:
“这么说吧,如今这里的摄魂怪比以前少了许多,这你知道。是你们的人杀的。因此呢,我们这些和你作对的食死徒的境遇也就自然比昔日的美妙时光强了许多。想知道什么叫讽刺吗?”

H: “就算只剩一只摄魂怪……也能吸光你所有的快乐。”

D: “我知道。舒服地象回家一样,真的。”

H: “我不明白,你在说什么?”

D: “这无关紧要,对不对?你到这里只不过来是听我说说话,至于我说什么根本无所谓。”

H: “你以为——我到这儿来是为了找人陪?我到任何地方都能找到比你强的聊天对象!”

D:
“也许是,也许不是。我们剩下的老同学实在不算多了,是吧?让我数数。Longbottom,死了,Finnigan,死了,Thomas,死了,Weasley,死了……哦,仔细想想,可供我们拿来充谈资的Weasley的似乎也没几个了呢?“

H:(暴怒地)“闭嘴!”

D: “Granger现在怎么样了?噢,真令人痛心,好像也没什么可说的。深昏迷,是不是?已经六个月了,巫医们都束手无策了,情况不妙啊……”

H: “你他妈闭嘴!”

D: “哦,轮到你受不了了?感觉不一样了?是不是?”

H: “Malfoy,让我告诉你什么地方不一样:我们是正义的而你们是错误的,是邪恶的,再敢提他们的名字我就不客气!”

D:
“你们是正义的而我是邪恶的。我明白了。这些话从胜利者嘴里说出来可真轻松。不过我对这事是这么看的:你们依然享受自由,而我在这里还自己欠下的债。所以一切都扯平了。现在是你自己要来找我说话。”

H:(片刻沉默)

H: “还没有扯平。永远永远都不可能扯平。”

D: “别展示那些英雄的伤疤了,Potter。你已经占据我一半的空间,就别再加深我的痛苦了。”

H: “占据……?”

D: “一到探视时间,这些栏杆就会落下来把牢房分成两半。我们可不能让克劳奇事件重演,对吧?可又不能剥夺人民的探视权,那就不好玩了。这又是一个有滋有味的讽刺。”

H:(不动声色地)“你什么意思?”

D:
“你们那些人是为了——你们是怎么说的来着——为了一个更加美好的世界而战斗。为此你和Fudge在每件事上寸土必争,终于把他赶下部长的宝座。可现在又是谁在领导这个光芒万丈的新世界呢?Damden
Fudge,他的弟弟。看样子Dumbledore当年的许诺没能兑现啊,不是吗?”

H: “不许你提他的名字!”

D:
“还那么忠诚吗,Potter?就算是一天一天地目睹身边的死亡,目睹他们用完全徒有其表的方式拼凑这个世界,你还依然坚持认为这是你为之战斗的一切?只为了一个老朽的谎言——”

H:
“我是为了阻止你这样的人才战斗的!伏地魔把整个世界投入灾难,没人可以幸免。你要么沦入血腥与黑暗,要么奋起一博。选择哪条路就成为什么人,永远都休想改变。没错,我依然忠诚,就算已经不剩什么可效忠的了也仍旧如此。而你也依然是个凶手。”(椅子的拖拉声)“我走了,不会再来了。”

D: “我也没以为你会回来。”

(第一章完)

===============================

关于本文的背景设定:

作者对这篇文的背景只说了一个
“after-war”,但实际她的”War”并非大多数HP同人中和伏地魔老爷爷打一架那么简单。因为本文是以对话的形式出现的,所以从没有完完整整地把整个战争过程讲述清楚,得从两个家伙的你一样我一语中去揣摩。也许这是作者的故意,但对读者来说实在辛苦,要不是我得一个一个字翻译,估计到现在也是一样糊里糊涂的。所以在这里先把我自认为已经明白的部分简单讲一下^^。

这篇文中的战争起于Harry他们五年级或六年级时,前后共进行了五年,分为三个阶段:

第一阶段:伏地魔崛起,带领食死徒大举进攻。正义一方的力量节节败退,以至走投无路;

第二阶段:Dumbledore为挽回败局,提议求助于麻瓜的力量。虽然巫师内部也有反对意见,但还是任其行动。Dumbledore试图说服麻瓜帮助巫师们击败伏地魔,然后建立一个大家和平共处的新世界。但麻瓜在确信了巫师的存在后惊恐莫名,根本无意去分辨其中的好坏,一股脑将所有巫师视为死敌,要将他们全部铲除。

在这种情况下,巫师们——无论原先处于哪个阵营——不得不联合起来。于是先前交战双方被迫停战,Harry和Draco也因此有了一段并肩作战的经历。

最终,巫师将麻瓜全灭(不知道是否从肉体上全部消灭,但可以肯定麻瓜不再构成威胁)

第三阶段:共同的敌人消失了,原先勉强合作的双方也不能再容忍彼此。巫师内部的两大阵营再度开始你死我活的战争。在整个战争的第三/四年间,Harry杀死了伏地魔,胜利的天平开始倒向正义的一方。最终食死徒覆灭,他们和他们的家庭几乎全部死绝,余下的极少数也被投入了阿兹卡班。数月后,Harry出人意料地去看望牢中的Draco,这就是本文的开始了。